1 号出海 · 第 119 篇

《阿基拉》真人( rén)版开发 20 多年后，华纳兄弟( dì)正式放弃，版权回到日本( běn)讲谈社。这部改编自大友( yǒu)克洋 1982 年经典漫画的作品( pǐn)，被誉为赛博朋克与成人( rén)动画的巅峰，自 1988 年动画电( diàn)影上映后风靡全球。从《攻( gōng)壳机动队》到《你的名字》，只( zhǐ)要西方导演试图把赛博( bó)朋克与东方式无常美学( xué)揉进自己的英雄模板，结( jié)果总是不尽人意。中国科( kē)幻，是否也会走上这条「拍( pāi)不成的死路」？

2002 年，华纳购得( dé)《阿基拉》电影改编权，20 年间( jiān)换了近十位编剧与导演( yǎn)，包括《刀锋战士》导演 Stephen Norrington、《雷神( shén)》导演 Taika Waititi 等，曾与莱昂纳多 · 迪( dí)卡普里奥的制作公司联( lián)合开发，但项目屡次因预( yù)算、选角、文化争议、剧本重( zhòng)写而搁浅。

其中，项目最接( jiē)近落地的是 Waititi 版本，计划启( qǐ)用全日裔卡司，并定档 2021 年( nián)上映，但因导演档期冲突( tū)与剧本问题告吹。

好莱坞( wù)与日本科幻的恩怨，从来( lái)不是钱的问题，而是文化( huà)神经结构的「不兼容」。

《阿基( jī)拉》真人版从 2002 年立项到 2024 年( nián)烂尾，换了近十位导演、编( biān)剧、制片，烧掉上亿美元，最( zuì)终还是回到了日本自己( jǐ)手里，深层的原因是——

日本( běn)科幻从来不是给西方拯( zhěng)救叙事准备的，它本身就( jiù)是一种世界观的反叛。

在( zài)《阿基拉》中，少年 Tetsuo 觉醒力量( liàng)，不是为了守护世界，而是( shì)为了吞噬一切，包括自己( jǐ)。

这种对无常、毁灭、崩坏的( de)凝视，贯穿《攻壳机动队》《新( xīn)世纪福音战士》《寄生兽》《你( nǐ)的名字》。

但好莱坞始终无( wú)法忍受一个故事「没有解( jiě)决方案」。他们习惯于第三( sān)幕的大团圆，习惯于一切( qiè)危机都有被拯救的可能( néng)，英雄必须胜利，世界必须( xū)恢复秩序。于是《攻壳机动( dòng)队》真人版，原本关于「存在( zài)即孤独」的哲学，硬生生成( chéng)了女主角对抗系统的个( gè)人胜利；《你的名字》好莱坞( wù)版迟迟无法开机，因为如( rú)何在青春奇幻之外加上( shàng)「更大的动作场面」，成了无( wú)解命题。

今天，我们的科幻( huàn)与神话正在全球走红。从( cóng)《三体》《封神》到《哪吒》，我们到( dào)底想输出什么？我们到底( dǐ)想让世界看到什么？

如果( guǒ)只输出视觉与场景，我们( men)的科幻永远只是「更便宜( yí)的特效供应商」；

如果输出( chū)的，是与西方叙事格格不( bù)入的世界观，比如《三体》对( duì)文明竞争的冷酷透视，《封( fēng)神》对神权与人性的解构( gòu)，它们可能会被好莱坞改( gǎi)成另一套熟悉的英雄叙( xù)事，丢失了所有锋利的灵( líng)魂。

我们是否准备好在文( wén)化逻辑完全不同的产业( yè)体系中，守住故事的核心( xīn)？

译者｜彦舟

编辑｜分味

文章( zhāng)来源｜hollywoodreporter

原文作者｜Borys Kit

原文发布( bù)日｜2025.06.27/ 周五

《主编浅度》视频号( hào)